-
1 livide
-
2 livide
adj. мертве́нно-бле́дный;un visage livide — мертве́нно-бле́дное лицо́; une lumière livide — беле́сый светun teint livide — о́чень бле́дный цвет лица́, ме́ртвенная бле́дность лица́;
-
3 livide
livide [livid]adjective* * *lividadjectif [personne, visage] deathly pale; [pâleur] ghastly; liter [aube, teint, lueur] livid* * *livid adjlivid, pallid* * *[livid] adjectif2. (littéraire) [d'une couleur plombée] livid -
4 blafard
-
5 en lame de couteau
1) длинный, узкийLe visage pâle, livide, et en lame de couteau, s'il est permis d'emprunter cette expression vulgaire, semblait mort. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Бледное, без кровинки, лицо, узкое, как лезвие ножа, если позволительно прибегнуть к такому избитому сравнению, казалось лицом мертвеца.
2) острый, колючийIl eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.
- C'est à se demander, dit madame Vulquin avec un regard en lame de couteau, s'il ne serait pas préférable que Dieu le rappelle à lui, en lui faisant miséricorde s'il se peut. (P. Margueritte, Jouir.) — - Невольно думаешь, - сказала госпожа Вюлькен, метнув на Марка колючий взгляд, - не лучше ли было бы, если б Господь прибрал его, сжалившись над ним, если на то будет Его воля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en lame de couteau
-
6 décoloré
décoloré, e [dekɔlɔʀe][cheveux] bleached* * *dekɔlɔʀe adj décoloré, -e1) (vêtement, tissu) faded2) (cheveux) bleached* * *1. [fané] faded2. [blondi] bleachedune femme décolorée a peroxide ou bleached blonde
См. также в других словарях:
livide — [ livid ] adj. • livite 1314; lat. lividus « bleuâtre, noirâtre » 1 ♦ Vieilli ou littér. Qui est de couleur plombée, bleuâtre. « visages décomposés, livides, verts » (Gautier). « une nuée noire, qui la plomba [la Beauce] d un reflet livide »… … Encyclopédie Universelle
visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Alesandro Pertini — Sandro Pertini Alessandro Pertini 7e président de la République italienne … Wikipédia en Français
Alessandro Pertini — Sandro Pertini Alessandro Pertini 7e président de la République italienne … Wikipédia en Français
Annis La Noire — est une ogresse, descendant d une déesse sanguinaire et vivant à Leicester près du littoral écossais. Edouard Brasey raconte qu elle n avait qu un oeil, un visage livide et de longues griffes acérées. Elle se cachait au creux d un chêne des Dane… … Wikipédia en Français
Annis la Noire — est une ogresse, descendant d une déesse sanguinaire et vivant à Leicester près du littoral écossais. Édouard Brasey raconte qu elle n avait qu un œil, un visage livide et de longues griffes acérées. Elle se cachait au creux d un chêne des Dane… … Wikipédia en Français
Annis la noire — est une ogresse, descendant d une déesse sanguinaire et vivant à Leicester près du littoral écossais. Edouard Brasey raconte qu elle n avait qu un oeil, un visage livide et de longues griffes acérées. Elle se cachait au creux d un chêne des Dane… … Wikipédia en Français
Fievre jaune — Fièvre jaune La fièvre jaune, parfois appelée vomi noir (vomito negro) ou peste américaine, est une maladie virale aiguë. C est une arbovirose zoonotique des grands singes de la forêt équatoriale et elle est transmise de singe à singe par divers… … Wikipédia en Français
Fièvre Jaune — La fièvre jaune, parfois appelée vomi noir (vomito negro) ou peste américaine, est une maladie virale aiguë. C est une arbovirose zoonotique des grands singes de la forêt équatoriale et elle est transmise de singe à singe par divers moustiques du … Wikipédia en Français
Fièvre jaune — Classification et ressources externes Une micrographie au microscope électronique du virus de la fièvre jaune (234,000 X) CIM 10 … Wikipédia en Français
